Replacing Columns in a Data Frame Based on Another Data Frame Using Multiple Methods in R